要保證舊房陽臺翻新的質量，需要從以下幾個方面入手：

1、結構安全：在舊房陽臺翻新前，需要檢查陽臺的結構是否安全，如承重墻、地面和欄桿等部分是否牢固。如果發現結構有問題，需要進行加固或修復，確保陽臺的安全性。

2、防水處理：舊房陽臺往往存在防水問題，因此在翻新時需要對陽臺進行防水處理，以避免進水滲漏。選擇合適的防水材料，如防水涂料、防水卷材等，并確保安裝正確，以保證防水效果。

3、材料選擇：在舊房陽臺翻新中，選擇質量好、適合外部環境的材料，如鋁合金門窗、防護欄桿等。同時，需要考慮材料的使用壽命和耐候性，以避免日曬雨淋導致的損壞和安全隱患。

4、保留原貌：在舊房陽臺翻新中，應該盡可能保留原有的建筑風格和歷史文化價值。如果需要改變原貌，需要考慮與周圍環境的協調性和整體美觀度。

5、安全設施：在舊房陽臺翻新后，需要設置相應的安全設施，如防護欄桿、防盜網等，以確保住戶的安全。同時，需要定期進行安全檢查和維護，確保設施的正常運轉。

6、照明設施：為了提高舊房陽臺的使用率和居住舒適度，可以在翻新中加入照明設施，如吊燈、投射燈等。選擇合適的燈具和顏色溫度，營造舒適的光環境。

7、植物和綠化：在舊房陽臺翻新后，可以適當種植一些植物，增加自然氣息和美化環境。選擇適合陽臺環境的植物，注意植物的光照、水分和溫度需求，為陽臺創造宜人的氛圍。

8、質量監管：在舊房陽臺翻新過程中，需要進行嚴格的質量監管和控制。對每一道工序和環節進行認真檢查和驗收，確保符合施工標準和要求。同時，對使用的材料進行嚴格把關，確保質量合格。

總之，要保證舊房陽臺翻新的質量，需要在施工前進行充分的設計和準備工作，施工過程中嚴格遵守相關規范和標準，并選擇有資質和經驗的施工團隊。同時，在翻新過程中要保留原貌、注重細節處理、加強安全防護和照明設施建設等方面的工作。