木地板油漆翻新的費用因多種因素而異，主要包括地板的面積、油漆的品質、施工隊伍的收費標準以及翻新工程的復雜程度等。

首先，地板的面積是決定費用的一個重要因素。一般來說，油漆翻新的費用會按照地板的平方米來計算。如果地板面積較大，那么翻新的費用自然會更高。

其次，油漆的品質也會影響到翻新的費用。市面上有普通油性漆、水性地板漆等多種選擇，價格各不相同。一般來說，品質越好的油漆，價格也會相對較高。同時，如果需要使用特殊工藝的油漆，如耐磨、防滑等性能的油漆，也可能會增加費用。

此外，施工隊伍的收費標準也是影響翻新費用的一個重要因素。不同的施工隊伍可能會根據自己的經驗、技術水平以及地區價格水平來制定收費標準。

最后，翻新工程的復雜程度也會影響到費用。如果地板磨損嚴重，需要進行深度打磨和修復，或者需要進行多次涂刷才能達到滿意的效果，那么費用也會相應增加。

綜上所述，木地板油漆翻新的費用需要根據具體情況進行估算。建議在進行翻新前，先了解當地的市場行情和不同施工隊伍的收費標準，然后結合自己的需求和預算，選擇適合的油漆品質和施工隊伍，以確保翻新效果和費用的合理性。同時，注意選擇環保、無毒的油漆產品，以保障居住環境的健康和安全。