5萬元舊房翻新裝修是一項具有挑戰性的任務，但可以通過合理的規劃和預算控制來實現。以下是一些建議：

1、明確裝修目標和風格：確定翻新的整體風格和預算，以便后續工作的順利進行。簡約風格通常更為經濟，同時也不失現代感。

2、詳細規劃預算：包括設計費、材料費、人工費等各項費用，并預留一定的應急資金?？梢宰约哼x購裝修材料，選擇性價比高的產品。

3、重點改造：優先考慮水電改造、防水處理等隱蔽工程，確保居住安全。廚房和衛生間是翻新的重點區域，要注重實用性和美觀性。

4、精簡裝修項目：如非必要，可以減少一些復雜的裝修項目，如吊頂、背景墻等，以降低成本。

5、自己動手：一些簡單的裝修工作，如墻面刷漆、貼瓷磚等，可以考慮自己動手完成，以節省人工費用。

綜上所述，5萬元舊房翻新裝修需要精心規劃和預算控制，通過合理的裝修設計和材料選擇，可以實現經濟實用的翻新效果。