老房子翻新與空間功能的劃分和利用是密切相關的。在翻新老房子的過程中，需要對空間進行合理規劃，根據家庭成員的不同需求和喜好，對空間進行功能劃分和利用。

首先，需要明確每個空間的功能和用途。根據家庭成員的不同需求，可以規劃出不同的功能區，如客廳、臥室、廚房、衛生間等。在規劃功能區時，需要考慮各個空間的面積、形狀、采光等因素，使每個空間都能得到充分利用。

其次，需要考慮空間之間的聯系和流動。在劃分功能區域時，需要考慮到各個空間之間的聯系和流動，使家庭成員能夠方便地在不同的空間中活動和交流。同時，也需要考慮到空間的使用順序和流線，使家庭成員能夠方便地使用各個空間。

最后，需要考慮到空間的利用和改造。在翻新老房子的過程中，需要對空間進行改造和利用，以滿足現代生活的需求。例如，可以通過拆除墻壁、增加窗戶等方式來改善采光和通風條件；可以通過增加儲物空間、定制家具等方式來提高空間的利用率和舒適度。

總之，老房子翻新與空間功能的劃分和利用是相互促進的。通過合理規劃空間、改善空間條件、提高空間利用率和舒適度等方式，可以讓老房子煥發出新的生機和活力，滿足現代生活的需求。