舊地板的改造翻新可以根據以下步驟進行：

清潔地板：使用吸塵器或拖把清除舊地板上的灰塵、污垢和雜物。確保地板干凈，以便進行后續的翻新工作。

打磨地板：使用地板打磨機將舊地板表面打磨至一定的粗糙度，以便新的涂層可以更好地附著在地板上。打磨時要根據地板的材質和涂層情況選擇合適的砂紙，以保證打磨效果。

清理和修復劃痕：使用專用的修復工具對地板上的劃痕進行修復。對于較深的劃痕，可能需要填充一些與地板顏色相近的涂料。在修復過程中，要確保涂料的顏色與地板的原有顏色相匹配。

涂刷底漆：在地板上涂刷底漆，底漆可以封閉地板的表面，提高新涂層的附著力和耐久性。底漆一般需要涂刷兩遍，每遍干燥后才能進行下一遍。

涂刷面漆：在底漆干燥后，涂刷面漆。面漆可以根據個人喜好選擇顏色和質感，以達到所需的翻新效果。面漆一般需要涂刷兩遍，每遍干燥后才能進行下一遍。

養護地板：在面漆完全干燥后，可以使用地板蠟或養護劑對地板進行養護，以增加地板的光澤度和耐磨性。

需要注意的是，在進行舊地板改造翻新時，要確保施工安全，避免因操作不當造成意外事故。同時，選擇合適的涂料和施工方法，可以有效地保護地板的結構和完整性，增加地板的美觀度和耐用性。如果對施工不太了解或沒有相關經驗，建議尋求專業人士的幫助。