老式窗戶的翻新改造可以采取以下步驟：

清潔窗戶：使用清潔劑徹底清潔窗戶表面，去除污漬、油漬和積垢。清潔時要使用柔軟的抹布或海綿，以免劃傷窗戶表面。

檢查窗戶結構：檢查窗戶的窗框、窗扇和五金件，如果存在損壞或老化的情況，需要進行修復或更換。同時，檢查窗戶的密封性能，如果存在漏風、漏雨等問題，需要進行修復。

更換五金件：如果窗戶的把手、窗扇、窗鎖等五金件損壞或老化，需要更換新的五金件。在更換時，要注意選擇與原來窗戶風格匹配的五金件，以免影響整體美觀。

更換窗紗：如果窗戶的窗紗損壞或老化，需要更換新的窗紗。在更換時，要注意選擇與原來窗戶風格匹配的窗紗，以免影響整體美觀。

涂漆翻新：如果窗戶的表面出現掉漆、銹跡等問題，可以進行涂漆翻新。在涂漆時，要注意選擇與原來窗戶顏色匹配的漆，以免影響整體美觀。

安裝窗簾：如果需要增加窗戶的私密性和裝飾性，可以安裝窗簾。在選擇窗簾時，要根據窗戶的大小和風格進行選擇，同時要注意窗簾的材料和顏色與整個室內風格的協調性。

總的來說，老式窗戶的翻新改造需要從多個方面入手，包括清潔、檢查、更換五金件、更換窗紗、涂漆翻新和安裝窗簾等。在改造過程中，要注意材料和裝修風格的選擇與整個室內風格的協調性。同時，要保證施工的安全和質量，如果不熟悉相關操作，建議尋求專業人士的幫助。