舊房翻新陽臺的處理方法可以根據個人的需求和喜好進行選擇，以下是一些可能的方式：

1、增加儲物空間：如果陽臺上有足夠的空間，可以考慮增加一些儲物柜或置物架，用來存放雜物或裝飾品。這樣可以提升陽臺的美觀度和實用性。

2、改造成休閑區：將陽臺改造成一個休閑區，放置一些舒適的椅子和桌子，以及一些綠植和裝飾品。可以在這里曬太陽、看書、喝茶，享受寧靜的生活。

3、增加窗簾或百葉窗：為了增加陽臺的美觀度和實用性，可以選擇增加窗簾或百葉窗，用來調節光線和視線，同時還可以起到裝飾的作用。

4、鋪設地磚或石材：如果陽臺的光線較好，可以選擇鋪設地磚或石材，這樣可以增強陽臺的美觀度和耐用性。同時，地面的顏色和紋理也可以起到裝飾的作用。

5、安裝吊椅或秋千：在陽臺上安裝吊椅或秋千，可以增加一個休息和放松的區域，同時還可以為陽臺增添一份浪漫和溫馨。

需要注意的是，在舊房翻新陽臺時，應考慮到建筑物的結構和承重情況，以及改造后的實用性和美觀度。同時，還需要根據個人的需求和室內風格進行選擇合適的方案和材料，以達到最佳的裝飾效果。在改造過程中，還需要遵守相關的建筑法規和安全規定，確保改造的安全性和合法性。