舊的地面瓷磚翻新的最好方法有：

1、清潔：使用去污膏對表面進行徹底清洗，去除油污、污漬等雜質。對于一些較難清洗的污漬，可以使用牙刷沾著去污膏進行處理。清潔后，用清水沖洗干凈，并擦干地面。

2、研磨：使用研磨機對地面進行打磨，去除表面磨損、劃痕等缺陷。研磨時要注意控制力度和方向，避免對周圍未磨損的區域造成損害。

3、翻新：如果地面瓷磚損壞不嚴重，可以使用專業的瓷磚漆或瓷磚貼紙進行翻新。選擇與原有瓷磚顏色、紋理相匹配的瓷磚漆或貼紙，按照說明書進行施工。如果需要填補縫隙，可以使用填縫劑進行處理。

4、打磨清潔：翻新后，再次使用研磨機對地面進行打磨，確保表面光滑平整。然后進行徹底的清潔，去除所有殘留物和污漬。

5、防滑處理：如果需要提高地面的防滑性能，可以使用防滑劑進行處理。選擇適合瓷磚表面的防滑劑，按照說明書進行施工。

綜上所述，以上方法可以根據實際情況進行選擇和應用。在翻新過程中，需要注意安全問題，避免對周圍環境和人員造成傷害。同時，也要注意選擇質量好的材料和工具，以保證翻新效果和使用壽命。