舊房局部翻新需要注意以下環保問題：

1、甲醛等有害物質的釋放：舊房的裝修材料、家具等可能含有甲醛等有害物質，如果翻新過程中沒有采取有效措施，會對室內環境造成污染。因此，需要選擇符合環保要求的裝修材料、家具等，并進行通風、室內凈化等措施，降低有害物質的含量。

2、建筑垃圾的處理：舊房局部翻新會產生大量建筑垃圾，如果處理不當會對環境造成污染。因此，需要及時、規范地處理建筑垃圾，并盡可能采用可回收利用的建筑材料。

3、室內空氣流通：舊房局部翻新過程中，需要保持室內空氣流通，避免有害物質在室內積聚。同時，裝修完成后也需要定期開窗通風，保證室內空氣質量。

4、綠色植物的種植：在舊房局部翻新完成后，可以在室內種植一些綠色植物，如吊蘭、綠蘿等，這些植物能夠吸收室內有害物質，凈化空氣。

5、環保意識的提高：在進行舊房局部翻新時，需要提高自身的環保意識，盡可能選擇環保、低碳的裝修材料和家具，減少對環境的負擔。

總之，舊房局部翻新需要注意環保問題，從裝修材料選擇、垃圾處理、室內空氣流通、綠色植物種植等方面入手，提高自身的環保意識，創造健康、舒適、低碳的室內環境。