舊房翻新裝修需要注意以下細節處理：

1、水電改造：由于舊房的水電系統可能老化，需全面檢查并更換老化的電線、水管，確保用電、用水安全。同時，合理規劃插座、開關位置，滿足現代生活需求。

2、防水處理：衛生間、廚房等潮濕區域需做好防水處理，避免滲漏問題。防水層施工后，要進行閉水試驗，確保防水效果。

3、墻面處理：鏟除原有墻皮，重新做基層處理，并刷上耐水膩子。對于開裂、發霉的墻面，需徹底修復后再進行涂裝，保證墻面平整、美觀。

4、地面處理：根據需求更換地板或瓷磚，注意選擇耐磨、易清潔的材料。鋪設前要確保地面平整，無起沙現象。

5、門窗更換：檢查門窗是否老化、變形，如有需要則更換為隔音、保溫性能好的新門窗，提升居住舒適度。

6、細節裝飾：如開關、插座面板、燈具等小物件的選擇和安裝，也需注重美觀和實用性，以提升整體裝修效果。

綜上所述，舊房翻新裝修需注重水電改造、防水處理、墻面地面處理、門窗更換以及細節裝飾等細節處理，以確保裝修質量和居住安全。