在老房子翻新衛生間時，防水涂料的使用量取決于多個因素，包括衛生間的面積、地面和墻面的具體情況、涂刷的厚度等。

一般來說，三平方米的衛生間地面防水涂料大約需要30元左右，如果衛生間的墻面上也要做防水處理，那么防水涂料的使用量會相應增加。

此外，防水涂料的用量還與涂刷的厚度有關。一般來說，涂刷兩遍的防水涂料用量大約為2~3kg/平米。因此，對于三平方米的衛生間，大約需要6~9kg的防水涂料。

需要注意的是，不同的防水涂料品牌和型號的用量可能有所不同，因此具體的用量需要根據所選防水涂料的說明進行計算。此外，為了保證防水的質量，涂刷防水涂料時應該注意均勻涂刷、不留死角，避免出現漏刷的情況。