木地板翻新后多久可以住人，主要取決于翻新過程中使用的材料、施工工藝以及后續的通風情況。一般來說，翻新木地板主要包括打磨、上色、涂漆等步驟，這些過程中可能會使用到含有甲醛等有害物質的材料。

首先，翻新后的木地板需要一定的時間來干燥和固化，以確保涂漆層完全硬化并達到最佳的使用效果。這個時間通常不會太長，但具體取決于涂料的種類和施工條件。

其次，為了降低室內有害物質的濃度，保證居住者的健康，翻新后的木地板需要進行充分的通風。打開門窗，讓室內空氣流通，有助于有害氣體的散發。通風時間的長短也取決于室內溫度、濕度以及通風條件等因素。

綜合考慮以上因素，一般來說，木地板翻新后至少需要等待一周到半個月的時間，待涂漆層完全干燥并經過充分的通風后，再入住較為安全。這段時間內，可以定期開窗通風，并在室內放置一些綠色植物或活性炭等，以幫助吸附和分解有害氣體。

需要注意的是，如果翻新過程中使用了高甲醛含量的材料，或者居住者對甲醛等有害物質較為敏感，建議適當延長通風時間，并在入住前進行室內空氣質量檢測，以確保居住環境的安全和健康。