舊房翻新墻面時，想要既簡單又省錢，可以考慮以下幾種方法：

1、基層處理：如果舊墻面狀況良好，只需要進行簡單的基層處理，如清理油污、填補小裂縫等，然后直接刷上新的乳膠漆即可。這樣可以節省拆除和重建墻面的費用。

2、選用合適材料：選擇性價比高、質量好的乳膠漆、壁紙等材料，可以在保證裝修效果的同時，降低材料費用。同時，購買材料時要合理計算用量，避免浪費。

3、自己動手：如果具備一定的裝修技能，可以嘗試自己進行墻面翻新，這樣可以節省人工費用。當然，如果自己沒有經驗或者技能不足，還是請專業的裝修工人進行施工，以確保裝修質量和安全。

4、精簡裝修流程：在翻新墻面時，可以根據實際情況精簡裝修流程，如省略不必要的墻面裝飾、減少墻面層次等，這樣可以節省施工時間和費用。

5、比較市場價格：在購買材料和選擇施工隊伍時，可以多比較不同品牌、不同施工隊伍的價格和質量，選擇性價比最高的方案。

需要注意的是，雖然省錢是重要的考慮因素，但也不能忽視裝修質量和安全。在進行舊房翻新時，一定要選擇質量可靠的材料和施工隊伍，確保裝修效果和使用安全。同時，也要注意保護環境和節約資源，盡可能選擇環保、可持續的裝修方案。